Mot du commissaire (17e-edition)

 

      كلمة محافظ مهرجان الفيلم الأمازيغي

بفضل الرعاية السامية لفخامة رئيس الجمهورية، السيد عبد العزيز بوتفليقة، الثقافة الأمازيغية ترتقي و تتوالى مكاسبها بدءً بترسيم اللغة الامازيغية، فترسيم مهرجان الفيلم الأمازيغي، إلى ترسيم يناير عيدا وطنيا مدفوع الأجر. وما هذه إلّا مكاسب عظيمة للشعب الجزائري الذي يفتخر بهويته الوطنية وسيادة بلده.شكرا سيدي الرئيس.

     أُعرب عن شكري لمعالي وزير الثقافة، السيد عزالدين ميهوبي، على تعييني محافظا لمهرجان الفيلم الأمازيغي، وسأبذل كلّ ما في وسعي كي أكون أهلا للثقة التي وضعها في شخصي. فالسيد عزالدين ميهوبي لا يدّخر أيّ جهد في ترقية الثقافة الجزائرية بصفة عامة والثقافة الأمازيغية بصفة خاصة والسينما الوطنية عموما؛ بالفعل، إنّ معالي الوزير يدرك مدى أهمية السينما في تعزيز الثقافات واللغات.

   أتوجّه بالشكر إلى والي ولاية تيزي وزو، السيد عبد الحكيم شاطر، الذي يشرّفنا بحضوره في كلّ التظاهرات الثقافية والذي يشجع كلّ المواهب الفنية وكلّ ما يتعلق بالثقافة.

  وإذ تزخر ولاية تيزي وزو بكلّ هذا الزخم الثقافي، فالفضل الكبير يعود إلى مديرة الثقافة لولاية تيزي وزو، السيدة نبيلة قومزيان. لا يمرّ أسبوع واحد  دون أن تُنَظّم تظاهرة ثقافية أو فنيةتحت إشرافها. فأشكرها جزيل الشكر لمساهمتها الكبيرة في تنظيم هذه الطبعة السابعة عشر للمهرجان الثقافي الوطني للفيلم الأمازيغي.

الشكر موصول إلى السيد المدير العام للديوان الوطني لحقوق المؤلفين، السيد بن شيخ؛ فمساهمته تبعث على الارتياح في إنجاح تنظيم هذه التظاهرة التي تكتسي أهمية بالغة.

إنّ كلّا من لجنة الانتقاءالمسبق للأفلام التي ستخوض غمار المنافسة ولجنة التحكيم التي ستمنح جائزة الزيتونة الذهبية للأعمال السنيمائية المستحقةتتكون من محترفي السمعي البصري الذين يتمتعون بخبرة واسعة في المجال، فرغم جدولهم الزمني المُثْقَل، إلّا أنّهم استجابوا لطلبنا.لكلّ هؤلاء،نحن مدينون بالامتنان العميق.

  الطبعة السابعة عشر للمهرجان تكرّم الفنان الجزائري الكبير، مطرب الأغنية القبائليةالراحل، جمال علّام. كما يصادف تاريخ افتتاح هذه الطبعة يوم إحياء الذكرى الثلاثين لوفاة مولود معمري، الذي بادرت به مديرية الثقافة لتيزي وزو.

  قيمة المهرجان من قيمة نوعية أفلامه وضيوفه؛فضلا عن كونه فضاء للقاءات تتبادل فيه الخبرات،سنحظى بمدعوين مرموقين سيرفعون من مستوى هذا المهرجان و نترك لكم عناية اكتشافهم.

ستُفتتح ورشة خاصة بكتابة السناريو ، وسيتم إلقاء محاضرات حول تطور الفيلم الأمازيغي.

أشكر كلّ من أرسل بفيلمه للمشاركة في هذا المهرجان وأتمنى للجميع حظا سعيدا لافتكاك جائزة الزيتونة الذهبية التي تُتوِّج أفضلَ الأعمال.

أعبّر عن كامل امتناني للفريق العامل معي ولا يفوتني أن أُشيد بروحهم المهنية.

ويرجع الفضل أيضا، في الإعداد لهذا المهرجان، إلى مسؤولي الهياكل الثقافية لمدينة تيزي وزو(دار الثقافة مولود معمري، سينماتك،مسرح كاتب ياسين) وهم مشكورون على ذلك.

ضيوفي الكرام، هذا المهرجان مهرجانكم، وحضوركم يشرفنا ؛ إنّه عرس السنيما الأمازيغية، السنيما التي تُمثِّل الكثير بالنسبة للجزائريين و الأمازيغ أينما وُجِدوا.

أتمنى إقامة طيبة لضيوفنا  بين أشقائهم في ولاية تيزي وزو المضيافة.

وفي الأخير،أتمنى مهرجانا ممتعا للجميع

 

Awal n umasay,

S lfeḍl n Mass aselway n tegduda mass Abdelaziz Buteflika, idles amaziɣ yettnerni seg wass ɣer wayeḍ : aneṣṣeb n tutlayt tamaziɣt, asbeddi n tfaska n usaru amaziɣ, ɣer taggara-agi aneṣṣeb n yennayer d ass n tmeɣra taɣelnawt. Akka d ccan I d-yernan I wegdud azzayri, I timanit taɣelnawt d tanaya n tmurt !

Tanemirt I mass aselway, ad snimreɣ mass aneɣlaf n yedles mass Azeddin Mihubi imi iyi d-yesbedd d amassay n tfaska n usaru amaziɣ, ad xedmeɣ kra yellan d tazmert-iw akken ad naweḍ s iswi-nneɣ.

Mass azeddin Mihubi ur yeǧǧi kra d ussis akken ad yennerni yedles azzayri s umata ladɣa idles amaziɣ. Wamma tura, Ssinima aɣelnaw. Mass aneɣlaf yeẓra d acu I d azal n Ssinima deg tneflit n yal idles d yal tutlayt.

Ad d-nesnimer mass Lwali n Tizi uzzu, Mass Abdelḥakim Cateṛ, iḥeddren I tmesbaniyin tidelsanin, I isebɣasen n tikta tinaẓurin icudden ɣer yedles.

Si tama niḍen, ma yella deg ugezdu n tizi Uzzu (tamezdit) tella-d tneflit tadelsant, aya yella s wussis n Massa Nabila Gumeẓyan, tanemhalt n yedles di tmezdit n Tizi Uzzu, D mass aneɣlaf n yedles id aɣ d-ifkan Axxam n Yedles M.At Mɛemmer, I wahil-nneɣ. Ulac ddurt deg ur teḍri ara tmesbanit tadelsant neɣ taẓawant, ad-as iniɣ tanemmirt ɣef kra I aɣ d-tewwid, I uheggi n tfaska-agi tis 17 n usaru amaziɣ.

Ad as-iniɣ tanemirt I unemhal amatu n ugman aɣelnaw n izerfan n imeskaren, Mass Ben Cheikh, ɣef “sponsoring” n teẓregt-agi tis 17 n tfaska. Ayen I aɣ-d-iwi d allal isuɛed aneɣ akken ad d-teddu temlilit akken iwulem.

Taseqqamut n ufran tamenzut n isura I ara d-yilin di temzizzelt I ara d-imudden araz “tazemmurt n wureɣ”, ttekan deg-s isadaren n ssinima, I yesɛan tarmit meqqren di taɣult-agi, xas akken ceɣlen aṭas, fkan-d kra seg wakud nsen akken ad aɣ d-ɛiwnen,ad asen nini tanemirt.

Tazrigt-agi tis 17 n tfaska ad d-tili d tajmilt I ucennay azzayri yecnan s teqbaylit Djamal ALLAM.

Tullya n tfaska ad d-mmyager d wass n usmekti wis 30 n tmettant n M.At Mɛemmer; I d-hegga tenmehla n yedles n tizi uzzu.

Tafaska tesɛa azal s tɣara n isura-is, d inebgawen-is, d umkan n temlilit anda ttembeddalen tirma n wid iḥeddren.

Nenced-d inebgawen n wazal nsen akken ad snernin di ccan n tfaska-agi. Neǧǧa-awen ihi ad twalim s yiman-nwen. Ad d-tili tzeqqa n tira “scenario” akken daɣen ara d-ilin isaragen ɣef usaru amaziɣ, ad iniɣ tanemirt I wid I aɣ-d-yuznen isura ɣer tfaska-agi, akken ssarameɣ araz “tazemmurt n wureɣ” ad yettunefk I umahil igerrzen.

Tanmirt daɣen I wid ixeddmen yidi, ferḥeɣ aṭas s tmussni nsen deg umahil, as ssnemreɣ diɣen inemhalen n temsukin n yedles n temdint n Tizi Uzzu (axxam n yedles Mulud at mɛemmer,Ssinima, axxam umezgun Kateb Yacine.)

Inebgawen nneɣ n lḥerma, tafaska-agi nwen, tissin nwen ɣer da tessefreḥ-aɣ aṭas. D tameɣra n usaru amaziɣ, Ssinima-agi yesɛa azal meqqren ɣer yizzayriyen d yimaziɣen anda ma llan.

I wid ara d-yerzan ɣurneɣ, ad awen ssirmeɣ ussan igerrzen, gar watmaten-nwen,  di temdint n Wuzzu yettwassnen s usnebget nsen.

Tafaska igerrzen.

                      

Le mot du commissaire :                                                                                                                       

          Grâce à son excellence, Monsieur Le Président de la République, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, la  culture Amazighe s’épanouit et va d’acquis en acquis : l’officialisation de la langue Amazighe, l’institutionnalisation du Festival du Film Amazigh, et tout récemment l’institutionnalisation de Yennayer comme fête nationale chômée et payée ! quels grands acquis pour le peuple algérien, fier de son identité nationale et de la souveraineté de son pays ! Merci, Monsieur le Président !

Je remercie  Monsieur le Ministre de la culture, Monsieur Azzeddine Mihoubi, pour m’avoir désigné comme commissaire du Festival du Film Amazighe et je ferai tout pour mériter la confiance qu’il a mise en moi ! Monsieur Azzeddine Mihoubi ne ménage aucun effort ayant pour but l’épanouissement de la culture algérienne, en général, celui de la culture amazighe, en particulier, et de la cinématographie nationale dans son ensemble ; en effet, Monsieur le Ministre sait combien le cinéma est important pour la promotion de toute culture et de toute langue.

Mes remerciements vont à Monsieur le Wali de Tizi-Ouzou, Monsieur Abdelhakim CHATER, qui est présent lors de toutes les manifestations culturelles et qui encourage toutes les vocations artistiques et tout ce qui a trait à la culture !

D’un autre côté, si à la Wilaya de Tizi-Ouzou tout ce foisonnement culturel existe, un grand mérite revient à Madame Nabila Goumeziane, Directrice de la Culture de la Wilaya de Tizi-Ouzou qui, avec Monsieur le Ministre de la culture, a mis gracieusement à notre disposition la Maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou ! il ne se passe pas une semaine que, sous sa houlette, une manifestation culturelle ou artistique ne soit organisée ! je la remercie vivement pour son grand apport dans l’organisation de cette 17ème édition du Festival Culturel National du Film Amazighe !

Je remercie Monsieur le Directeur Général de l’Office National des Droit d’Auteurs, Monsieur Bencheikh, pour le sponsoring de cette 17ème édition du festival ; son apport nous permet d’être plus à l’aise quand au déroulement de cette manifestation ô combien importante !

Le jury de présélection des films qui vont participer à la compétition et le jury qui va octroyer le fameux « Olivier d’or » aux œuvres cinématographiques qui le méritent, sont constitués de professionnels de l’audiovisuel qui ont une grande expérience dans le domaine ; malgré leur emploi du temps souvent chargé, ils ont répondu favorablement à notre demande et nous leur en saurons  infiniment gré !

Cette 17ème édition du festival rend hommage au grand chanteur algérien d’expression Kabyle, Djamel Allam, et son ouverture coïncide avec la journée commémorative, initiée par la Direction de la culture de Tizi-Ouzou, du trentième anniversaire de la mort de Mouloud Mammeri.

Un festival vaut par la qualité de ses films et aussi par la qualité de ses invités ; c’est aussi un espace de rencontres où s’échangent les expériences des uns et des autres ; nous avons des invités de marque dont la présence ne fera que rehausser le niveau de ce festival et que nous vous laisserons le soin et la surprise de découvrir ! Un atelier d’écriture du scénario sera initié, des conférences sur l’évolution du film Amazighe seront données !

Je remercie tous ceux qui nous ont envoyé leurs films pour participer à ce festival et leur souhaite de  décrocher le fameux Olivier d’Or qui couronne le meilleur travail !